Ôi trời, mình đã làm gì thế này?
Cháu đã kết hôn với vũ nữ thoát y Las Vegas.
Xin chúc mừng.
Eric đi rồi, cháu là thằng ngốc của thị trấn này đấy.
Steven, sao cháu có thể kết hôn rồi không nhớ chứ?
Không phải kiểu không nhớ để chìa khóa xe ở đâu,
hay đỗ xe ở đâu, hay là...
Kỷ niệm lần thứ 10 của cháu.
Cháu không biết chuyện gì xảy ra.
Samantha và cháu tìm hiểu ba tuần,
và rồi một đêm bọn cháu say mềm,
và cháu nhớ đã tỉnh vì buồn nôn khủng khiếp
và nghĩ nên rời khỏi Vegas trước khi làm điều ngu ngốc.
Cháu đã suýt như vậy!
Đây là vài tấm ảnh cưới của chúng ta.
Chúng ta đã tìm thấy nhà thờ nhỏ bé này tên là Weddings and Waffles.
Chắc hẳn đã có vài đám cưới rồi.
Không phải lúc nào cũng thấy cô dâu nhảy khỏi cái bánh của mình.
Ôi trời, bắt đầu nhớ lại rồi.
Anh nhớ đã thấy cây thánh giá và bàn thờ.
Nhưng cứ tưởng lại mơ thấy Exorcist lần nữa.
Vũ công thoát y đâu rồi?
Cô ấy đây rồi! Vũ nữ thoát y ở trong bếp!
Tớ đang hét lên, đúng không? Không thể khác được.
Hyde, cậu đã cưới vũ công thoát y. Tớ rất thích điều đó, anh bạn!
Chắc anh là Kelso. Tôi là Samantha Hyde.
Trời đất, em đã lấy họ của anh sao?
Ôi Steven, hình như cháu sắp nôn rồi.
Đây, dùng chậu "đi tiểu" của Eric đi.
Dùng cho Snoopy đấy.
Cháu đi đây. Cháu sẽ ra cửa hàng băng đĩa.
Hyde, cậu thật tuyệt vời.
Cậu đã kết hôn với một vũ nữ thoát y! Giấc mơ của mọi đàn ông đấy.
À đó không phải giấc mơ của tớ, tớ lúc nào cũng mơ giống nhau.
Một con khỉ chìa ngón tay ra cho tớ....
rồi chạm môi vào tớ...
và cởi đồ của tớ ra.
Tin tớ đi, cậu không muốn mơ như thế đâu.
Sao đang ban ngày mà cửa hàng lại đóng cửa vậy?
Có lẽ đó là Rosh Hashanah.
Này, đồ ngốc, bỏ cái gối lên.
Leo, có chuyện gì với cửa hàng băng đĩa của cháu vậy?
Cửa hàng băng đĩa?
Cậu nhắc mới để ý,
chỗ này sẽ thành cửa hàng đĩa tuyệt vời đấy.
Cùng nhau dạo chơi
Bước xuống phố
Vẫn làm những việc trước đây
Tuần trước chúng tôi đã làm
Chẳng có gì cả
Nhưng nói chuyện với bạn
Chúng tôi đều ổn
Chúng tôi đều ổn cả
Xin chào, Wisconsin!
Cháu bảo chú trông cửa hàng
rồi chú lại biến nó thành nhà thổ cho đám bạn nghiện của chú à?
Không phải thế đâu. Tôi không biết ai trong đám này cả.
Hôm nay cháu không có tâm trạng.
Bảo đám người này ra khỏi đây, được chứ? Cháu vào phòng đây.
Leo, có đám thác loạn trong phòng cháu.
Chẳng phân biệt được nam nữ, chỗ nào cũng thấy tóc!
Không thể dành cho Rosh Hashanah được.
Tớ không thể tin được Hyde.
Cậu ấy đã khiến Jackie đau khổ. Ai lại đi cưới một vũ công thoát y chứ?
Cậu là gì hả, đồ ngốc?
Bất cứ ai cũng có thể mà.
Được rồi, mặc đồ đi. Chúng ta sẽ đi chơi.
Nhưng cậu mặc gì cũng không quan trọng,
vì ai cũng sẽ nhìn tớ thôi.
Nhưng đừng mặc bộ đó.
Jackie. Sau mọi chuyện với Hyde,
cậu đến đây lên lớp tớ sao?
Cậu thật tuyệt!
Tớ sẽ không ngồi buồn chán nữa.
Tớ sẽ làm mọi việc phụ nữ làm khi đau khổ tột cùng.
Cậu sẽ ngủ với tớ à?
Không.
Tớ sẽ ra ngoài gặp gỡ vài anh chàng, và đốn gục trái tim từng người một.
Donna, Eric đang ở Châu Phi. Chắc cậu cũng đau khổ lắm.
Không hẳn.
Một chàng trai phải đợi bao lâu để mấy cô phóng khoáng như cậu đau khổ tột cùng?
Ôi, Samantha.
Cháu đang sơn móng chân trong bếp.
Thật thú vị vì bác vừa làm bánh mì thịt trong nhà tắm.
Cháu xin lỗi. Hyde nói anh ấy rất thích sơn móng chân.
Còn mấy điều khác nữa,
nhưng cháu đáp, "Em là vũ nữ thoát ý, không phải uốn dẻo."
Đó không phải điều một người mẹ muốn nghe đâu.
Được rồi... bác rất tò mò.
Cháu làm gì? Hát à?
Không, cháu nhảy thôi.
Hồi còn trẻ, bác đã nhảy tap. Cháu có nhảy tap không?
Không, nhưng bác nhắc đến cũng thú vị đấy. Cháu sẽ nhảy tap thoát y.
Cháu muốn nhắc tới bài hát họ bật khi một quân nhân qua đời?
Vâng. Cháu tưởng nhớ đến quân đội nước nhà.
Cháu đã vẫy cờ Mỹ, và sau đó, để kết thúc hoành tráng,
cháu gửi một lời chào rồi vỗ mạnh vào mông.
Xin lỗi, chú...
Không, cháu xin lỗi. Cái này là tự động.
Red, em không chắc cảm giác của mình khi có vũ công thoát y sống trong nhà.
Nói gì nhỉ? Thật ghê tởm.
Chắc Steven chẳng biết mình đã làm gì khi cưới con bé.
Có lẽ thằng bé cũng say mềm giống anh vào ngày thánh Patrick.
Cốc nước màu xanh đó đã lẻn đến ngay bên cạnh anh.
Em nghĩ Steven phạm sai lầm nghiêm trọng rồi.
Nhưng chúng ta phải làm sao? Đuổi Sam đi à?
Ồ, chúng ta sẽ không làm điều đó.
Mà là anh.
Được rồi, nhưng lần tới em bắt được một con nai,
em sẽ là người đưa nó thoát khỏi đau khổ với cái bẫy sắt đấy.
Một ngày nữa trong cuộc đời của cảnh sát ở Point Place.
Tớ vừa tịch thu một hộp bật lửa,
đồ dùng cá nhân và những thứ bất hợp pháp.
Làm tốt lắm, cảnh sát.
Chúng ta sẽ dùng được hai tháng đấy.
Vậy... bây giờ làm gì đây?
Tớ nghĩ sẽ sa thải Leo.
Chú ấy suýt làm tớ phá sản.
Tớ chỉ ước có cách nào hay ho để làm luôn.
Thế này đúng là cao tay.
"Cao tay"?
Đúng vậy, là từ đó.
Leo...
Cháu để chú trông cửa hàng và chú đã khiến cháu thất vọng.
Rất tiếc phải nói điều này...
Chú bị sa thải.
Tôi nghĩ từ cậu đang tìm là "rán" đấy.
Và đó là tôi.
Không đâu. Cháu muốn nói là chú bị sa thải!
Nói thế còn buồn cười hơn.
Và tôi đáng bị vậy.
Và chú cũng sẽ bị bắt.
Sao cơ?
Không, cháu chỉ đùa thôi. Cái còng này có dùng được đâu. Nhìn này.
Khoan đã, vậy là nó dùng được à.
TUYỂN DỤNG
Tôi nhìn thấy bảng "Tuyển dụng" này ở bên ngoài. Các anh đang tìm người à?
Leo, chú đã tuyển người sao?
Không. Hôm qua tôi mãi không mở được lọ dưa chuột muối,
nên đã treo biển "Tuyển dụng".
Cậu đến muộn rồi, anh bạn. Tôi đã tìm thứ khác để ăn rồi.
Sao nắp chặt thế này? Chỉ là lọ dưa chuột thôi mà.
Vậy là các anh không tuyển sao?
Thật tiếc quá. Vì tôi muốn nói, nếu các anh họp nhân viên mà muốn vậy,
thì tôi sẽ cố hết sức!
Gì thế này. Tôi đang cần người đây.
Anh có thể nhận việc và làm mọi thứ Leo không làm.
Leo, cháu không thể đuổi việc chú được. Chú quá tuyệt vời.
Nhân viên mới, cậu được nhận. Leo, chú không bị đuổi. Việc làm cho mọi người.
Thật khó khăn, nhưng đã xong rồi.
Jackie, bộ đồ đẹp đấy.
Đi kèm với người môi giới sao?
Donna, đây là bộ váy giăng bẫy đàn ông của tớ.
Được thiết kế rất khoa học khiến đàn ông muốn tớ
đồng thời biết rằng họ không bao giờ có được tớ.
Ồ, ai cũng thích trêu ngươi.
Ôi, anh ấy dễ thương quá và đang cười kìa.
Tớ sẽ khiến anh ấy ước chết đi còn hơn.
Anh hỏi em một câu được chứ?
Vâng. Em sẵn sàng.
Nhưng không phải cho anh. Đáng đời.
Ôi trời, vui quá đi mất. Tớ muốn làm thêm một lần nữa.
Anh chỉ muốn biết tên cô bạn tóc vàng quyến rũ của em thôi.
Ồ, em không có bạn tóc vàng quyến rũ nào cả.
Em chỉ đến đây cùng Fez và Donna.
- Donna? Cám ơn nhé. - Khoan đã. Cái gì? Anh thích Donna?
Cô ấy chỉ đọc sách cho vui thôi.
Chào em, anh là Mark.
Em là người có nụ cười đẹp nhất anh từng gặp đấy.
Ồ, cảm ơn nhé.
Bí quyết là đánh răng bằng baking sô-đa đấy.
Thực ra tôi đang nói với Donna mà. Em thật đẹp.
- Thật sao? - Ừ.
Trong tiếng Ý, Donna là "quý cô", còn belladonna là "cô gái đẹp,"
còn em, em là một cô gái vô cùng đẹp.
Thế tiếng Ý cho từ "tiếp tục đi" là gì?
Muốn đi bơi chút không?
Ồ, xin lỗi. Em không thể. Em có bạn trai rồi.
Anh ấy đang ở Châu Phi.
Ôi anh ta vừa bỏ lỡ sự xinh đẹp của em mất rồi.
Ý.
Cậu tin được không?
Đừng lo. Cậu vẫn có tớ mà.
Xin chào, tôi là Kim. Nhảy cùng tôi nhé.
Lâu quá rồi, đi thôi!
Samantha, đáng ra hôm nay cô nên thấy chồng mình phê thuốc.
Cậu ấy đã định phải sa thải Leo,
nhưng lại chẳng làm thế mà còn thuê thêm người mới.
Giống lúc tôi chia tay với một cô gái,
cuối cùng tôi lại làm chuyện đó với cô ta và mẹ cô ta.
Em hiểu vì sao anh lại không sa thải ai.
Bề ngoài thì anh là người khó tính đa nghi, nhưng bên trong,
anh là chàng tóc xoăn ngọt ngào, thích bị cù.
Thật sao?
Kelso, nếu cậu định cù tớ thì tớ thề với Chúa,
Tớ sẽ xé nát tay cậu ra, rồi để cậu tự cù vào cái lỗ đẫm máu đấy.
Anh biết mình phải làm gì mà, anh yêu. Đúng là bản năng tuyệt vời.
Mông má cũng tuyệt đấy, nhưng đấy là tất cả.
Cô ấy tuyệt thật.
Này, Sam, tôi hỏi cô một câu về vũ nữ thoát y nhé.
Cho tôi coi ngực cô được không?
Ồ, Samantha. Cháu đây rồi.
Red đã nói cho cháu nghe chưa?
Bác Forman ạ? Chưa bác, sao ạ?
À...
Gì thế? Ở yên đó đi, Eric!
Bác sĩ tâm lý nói lý do mà tôi luôn muốn quan hệ tình dục là vì
tôi không nhận được sự ủng hộ của gia đình,
thế nên tôi phải tìm nó ở đâu đó.
Anh nghĩ ông ấy đúng không?
Ôi Chúa ơi, tôi hy vọng là thế.
Gã đó nghĩ mình là ai mà lại từ chối tớ thế chứ?
Tớ là người phụ nữ quyến rũ nhất ở đây nhỉ Fez?
Này anh bạn. Anh là Mark đúng không?
Tôi không biết anh từ đâu đến,
nhưng anh phải biết rằng tôi là người quyết rũ nhất Point Place đấy.
Đúng thế, đó là cách cậu ấy ký vào niên gián của em.
Này quay lại đây! Không ai lơ đi Jerky Backhart!
Tôi đáng yêu, tôi hấp dẫn và tôi vô cùng đáng mến.
Nếu anh quá ngu ngốc không thấy điều đó thì rất tiếc cho anh.
Vì nếu ai đó là trung tâm của chỗ này thì
đó là tôi.
Jackie!
"Vạch ngực ra" là sao chứ?
Đến lượt cô rồi.
Samantha cháu đây rồi. Tốt quá.
À bác Forman cháu đang dọn đồ ra.
Chúng dễ thương không?
Bác không thể nói thế được.
Bác phải hình dung chúng như thế này.
Chúng giữ được giá tiền hơn bất cứ thứ gì cháu có.
Bác sẽ lên tầng để tìm ví cho cháu.
Này Randy, đến đây. Tôi có chuyện muốn nói.
Ừ, nhưng hãy xem chuyện này trước. Thấy mấy kẻ ở kia không?
Họ nghĩ Leo là một ông anh Allman.
- Sao lại nghĩ thế? - Tôi bảo họ mà.
Leo là một ông anh Allman?
Không, chúng ta thừa album của Allman Brothers rồi.
Nên tôi nghĩ gặp một người trong hội
giúp họ có tâm trạng mua.
Và nó hoàn toàn hiệu quả.
Leo biết chuyện đó à?
Không, ông ấy không biết chuyện gì.
Ý tôi là, ông ấy hoàn toàn không liên quan gì.
Này, anh nhắc tôi mới nhớ, nếu ta đưa ông ta cái mũ với kính râm
thì ta hoàn toàn có thể dùng ông ta cho ZZ Top.
Bạn anh chắc sẽ đủ để trót lọt giống như Cher.
Ừ.
Đúng là ý tưởng tồi tệ, Andy Gibb.
Vậy anh muốn nói gì với tôi?
Chỉ là muốn chúc mừng anh
với công việc mới ở cửa hàng băng đĩa.
Tôi cho anh là phó chủ tịch cấp cao chịu trách nhiệm trò gian lận.
Được thôi.
Tớ không thể sa thải Leo. Chú ấy giống như bố tớ vậy.
À, như một người bạn.
Đó là người lúc nào cũng mang theo bật lửa.
Nếu cậu không định sa thải Randy, và cả Leo,
Tớ có câu hỏi đây.
Tớ có thể xem ngực vợ cậu không?
Này, đoán mà xem các anh bạn.
Một người nhóm Allman Brothers ở đây này.
Tên Randy đó thật tuyệt. Hôm nay anh ta trông chừng cửa hàng
anh ta phá hiện ra sẽ dễ tìm đồ hơn
nếu ta đặt chúng theo thứ tự chữ cái.
Anh có biết mình đang làm gì không?
Không, gì thế?
Hãy nói cho vợ anh nghe về ngày hôm nay đi. Tuyệt à?
Không tệ.
Ôi Chúa, cả hai đứa đều ở đây.
Chúng ta muốn nói về chuyện cưới xin của hai đứa.
Steven, bác đã xem cháu như một người con rồi đấy,
Vậy nên bác muốn cho cháu một lời khuyên chân thật và trung thành.
Hãy tỉnh lại đi.
Hai người cũng có quen biết mấy đâu.
Đấy là chưa nhắc đến việc bác đã xem Ti-vi
có kẻ thích cháu đã lẻn vào nhà và giết cả nhà cháu.
Steven, nếu cháu thích thế, thì cháu nên nói ngay đi.
Ừ, đúng thế.
Hyde, nếu anh không muốn em ở đây thì em sẽ dọn đồ và đi trong đêm nay.
Không, điều đó thật tuyệt.
Được rồi.
Ồ, con bé ở lại đây.
Có lẽ bác sẽ đặt thêm một bàn cho vũ công thoát y...
Ăn tối!
Cậu không tin được đâu! Tớ đã lái đi bằng đường này!
Jackie, cậu ra ngoài được không? Tớ không nghĩ là có ai nhìn thấy cậu đâu.
Ôi Chúa ơi!
Xin lỗi về bạn tôi nhé. Cô ấy hơi kiểu cách.
Và cơ thể cũng không thoải mái như cô đâu.
Sẵn sàng chưa em yêu?
Này anh bạn, cô ấy sẽ đi cùng tôi.
Trừ khi anh làm ở nhà tắm,
vậy thì chúng ta có thể tách nhau.
Fez, có đôi điều tôi cần nói với anh.
Tôi và Mark kết hôn rồi.
Gì cơ?
Chúng tôi đến đây mỗi cuối tuần, xem nhau tán tỉnh kẻ lạ mặt.
Sẽ làm nên hành động siêu hót khi chúng tôi về nhà.
Đợi đã, tớ với Eric đã từng thử một lần. Tớ nhận được ba số điện thoại
và anh ấy giành được điểm cao trên "Space Invaders."
Hai người làm thế vào mỗi cuối tuần? Trút thứ tình cảm đó lên kẻ đáng thương
khi xong rồi thì đá hắn sang một bên?
Đúng thế.
Tuần tới gặp lại nhé.
Tớ muốn nói là ngực của Sam thật tuyệt.
Hả?
Ừ, hôm qua, chẳng vì lý do gì cả,
cô ấy lôi bia từ trong tủ lạnh ra rồi đưa cho tớ.
Còn tớ thì kiểu, ý gì thế?
Có thể đó là việc mà vợ chồng hay làm cho nhau?
Thứ điên rồ nhất mà tớ từng thấy.
Steven, em chỉ muốn cho anh biết là chúng ta kết thúc rồi.
Nếu anh định kết hôn với người mà mình không biết,
ta sẽ không thể cùng nhau được nữa.
Ừ, anh đoán là lúc nào em cũng có Kelso để dựa dẫm.
Hoặc là Fez.
Này? Tớ vừa nghe thấy tên mình à?
Tớ và Jackie sẽ đi làm chuyện đó á?
Ai nói tớ nghe có chuyện gì được chứ?
Steven, em đã ngu ngốc quá lâu rồi.
Em buộc Michael cưới em. Em cũng bắt anh cưới em.
Hôm qua em làm việc đó với gã không có hứng thú, mà em không thích.
Giờ em chạm mức thấp mới rồi đấy.
Xà vào gã nào đó ở Rosh Hashanah.
Anh biết không? Em đã làm chuyện ngu ngốc với anh.
Hay những gã khác.
Thực tế là với những gã khác.
Nghe thấy không, Hyde?
Ta khiến cô ấy không vui, rồi cô ấy đổi đối tượng.
Chúng ta thật tuyệt.
Tôi đã nghĩ về anh cả tuần,
vẻ bối rối và dễ thương của anh khi tôi hôn anh.
Tôi rất thích điều đó.
Ừ, tôi cũng thế.
Này, cô biết không, việc này đối với tôi thật ghê sợ.
Cứ tận hưởng thứ tình cảm bệnh tật đi nhé.
Xin lỗi nhé, tôi không biết là lại thế.
Chúng ta đã ở đâu thế?
Thông dịch: Luong Thi Thuy Hang